Alors c'est toi qui m'empêche de dormir.
Connard.
Désolé, Monsieur Marmouille.
Fichu bouquin.
Toi, George Washington,
prétendu père de notre nation.
Un fauteur de troubles ingrat, oui.
Après tout ce que ce généreux monarque a fait pour ce pays…
Oh, oublions ça.
Ce n'est ni l'endroit ni le moment.
Je retourne au lit.
Oh, parfait.
Oh non ! Ma voiture ! Ma voiture !
Ma voiture !
Pourquoi, palmier ?
Pourquoi ?
Cet arbre a été assassiné…
mais par qui ?
Curieux. De toute évidence,
ces empreintes sont celles de chaussures à boucle.
De la poudre à perruque, non coupée.
Un puzzle se met en place,
mais que représente-t-il ?
Bien sûr.
J'aurais dû le savoir.
GEORGE WASHINGTON !!!
Tu veux venir courir avec moi ?
Oh, allez !
Tu as dit hier que tu te sentais un peu gros.
Non, je crois que c'est toi qui l'as dit.
Quoi qu'il en soit, quelqu'un l'a dit. Allons-y !
Oh, si tu passes par le magasin de beignets…
Je ne vais pas passer par là.
Salut.
Dan, tu m'as foutu les jetons.
Bien.
Qu'est-ce que tu fais dans ma penderie ?
J'ai besoin d'aide et de chaussettes propres.
Tu ne peux pas emprunter mes chaussettes.
Trop tard.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Nous allons détruire George Washington.
- L'école ou le monument ? - L'individu.
D'accord. Et bien, bonne nouvelle :
George Washington est mort.
Il l'est depuis 200 ans.
S'il est mort,
alors où ai-je trouvé ceci ?
Tu m'as presque touché le pied !
Concentre-toi. George Washington nous a refait le coup.
De toute évidence, il a abattu un palmier devant chez moi
et il est tombé sur ma voiture.
Par « nous a refait le coup »,
tu parles de cette vieille légende où il abat un cerisier ?
Ce n'est pas une légende, c'est l'Histoire Américaine.
- Ça ne l'est pas. - Pourquoi détestes-tu l'Amérique ?
Tu commences tôt aujourd'hui, Dan.
Dan pense que George Washington a abattu un palmier
pour écraser sa voiture.
Alors ça va être un de ces jours-là.
J'ai essayé de le raisonner.
- Raisonner Dan? - Je vois ce que tu veux dire.
C'est très impoli quand elle parle de moi à la troisième personne.
Désolée, Dan.
Tu sais que George Washington est mort, pas vrai ?
J'ai la preuve du contraire.
Elle est à côté de mon pied.
Une hache avec « GW » gravé sur la poignée ?
C'est ça, ta preuve ?
Il te faut quoi d'autre, de la poudre à perruque ?
J'aspirerai après.
J'allais bricoler dans la maison aujourd'hui.
Tu peux emmener Dan ailleurs ?
Tu vois, elle recommence à parler comme si je n'étais pas là.
Elle devrait y faire attention.
Bon, il faut que quelqu'un le dise.
George Washington n'est pas revenu d'entre les morts
pour détruire ta voiture.
Je n'ai jamais dit qu'il était revenu d'entre les morts.
Alors quoi, il est immortel, comme un vampire ?
Je n'ai jamais dit qu'il était un vampire.
Il a peut-être…
dormi pendant très longtemps.
Bon, en partant du principe que tu n'es pas marteau,
comment espères-tu le trouver ?
Il a 200 ans, il n'a pas pu aller bien loin.
J'ai une meilleure idée. Allons prendre un beignet, nous détendre
et peut-être appeler le docteur que le tribunal t'a ordonné de voir.
George Washington ! Arrête-toi !
Est-ce que… ce n'est pas possible !
Venez visiter le sanctuaire de l'Histoire !
Je te tiens !
À l'aide ! Ce type est cinglé !
Tueur d'arbres ! Destructeur de voitures !
- Police ! - Dan, arrête !
Mais on le tient !
Regarde.
Le musée d'histoire des enfants Là où l'histoire vit et danse pour vous
Je suis acteur.
Je joue George Washington au musée.
Vous voyez ?
Dans ce cas, je vous présente mes excuses.
Ça n'aurait pas pu être le vrai Washington.
C'est vrai. Le vrai Washington est mort depuis 200 ans.
Oh ? Je n'étais pas au courant.
Je te le dis depuis ce matin !
En effet.
Donc tu ne m'as pas cru, mais tu le crois lui ?
Oui. C'est lui, l'expert.
Tu n'en sais rien.
Quelle est la date d'anniversaire de George Washington ?
President's Day. (jour férié aux USA, n.d.t.)
President's Day change de date chaque année. Tu vois ?
Je le crois.
Alors, vous avez quoi contre Washington ?
- Il a abattu un arbre. - Le cerisier, hein ?
Il a recommencé.
Cette fois, c'est tombé sur ma voiture.
Il a dû le faire depuis l'au-delà, alors. Il est mort.
Depuis l'au-delà…
C'est pour ça que nos enfants deviennent débiles.
Nous n'avons pas de standards.
- Nous n'avons pas d'enfants. - Tu sais bien ce que je veux dire.
Tu veux passer prendre un beignet ?
Pas le temps. Il faut nous venger de George Washington.
Je te l'ai dit, et cet acteur mal informé aussi.
George Washington est mort.
Mort, mort, mort.
Même s'il est mort,
ça ne veut pas dire que ce n'est pas lui qui a abattu cet arbre.
En fait, c'est exactement ce que ça veut dire.
Ce n'est pas vrai !
George Washington est là-dehors,
en train de se payer nos têtes,
et je pense savoir comment le trouver.
Adieu les beignets.
Allez, Dan.
C'est cinglé, même venant de toi.
C'est cinglé, peut-être, de vouloir se venger
d'un Père Fondateur décédé depuis des siècles ?
Bon, d'accord, quand on le dit tout haut...
On y est, de toute façon.
Lignes de la main - Conseils - Voyance Parlez avec les morts
Qui pénètre dans l'échoppe sacrée de Madame Zelda ?
Si vous êtes vraiment voyante, alors dites-le nous.
Les esprits me disent que vous doutez de mes pouvoirs.
Elle est forte.
Non, elle ne l'est pas.
Comment quelqu'un comme toi peut-il croire en la voyance ?
Cette docte femme est diplômée
de toutes les grandes écoles de voyance du pays.
Pour être honnête, certains de ces diplômes sont honorifiques.
Bon, finissons-en.
Je dois parler à George Washington.
- Ça fera 200 dollars. - Paie-la.
Pas question. D'abord, c'est ta vengeance.
Et ensuite, je suis un peu à sec en ce moment.
Tu dois apprendre à mieux gérer ton argent.
Combien as-tu ?
Sur moi ?
Quarante dollars.
Je vois que vous êtes en grand besoin.
Je mettrai mon don en pratique pour cinquante dollars.
J'ai dit que je n'en avais que quarante.
Je sens qu'il vous en reste encore.
C'est en cas d'urgence, pour un sandwich.
- Paie-la ! - Est-ce que tu me rembourseras ?
Je sens que non.
Elle est vraiment forte.
On peut éteindre la musique angoissante ?
Non. Les esprits aiment ça.
Joignons nos mains.
Beurk. C'était quand la dernière fois que tu t'es lavé les mains ?
Pas besoin, le chat me les lèche.
J'appelle à présent l'esprit de George Washington.
Êtes-vous là, monsieur le Président ?
Faites un bruit si vous êtes avec nous.
- Il est là ! - Elle a juste tapé dans la table.
Quelqu'un vient de me frapper !
George Washington va prendre possession de mon corps.
Bonjour. C'est moi, George Washington,
premier président des États-Unis,
commandant de…
l'armée confédérée.
- L'armée continentale. - C'est ce que j'ai dit.
Non, ce n'est pas - ouille !
C'est vraiment vous, monsieur Washington ?
Oui. Quelle question voulez-vous me poser ?
Dan, non !
Vous êtes psychopathe ou quoi ?
Chris, mets-le au sol pendant que je dégage la hache !
Pas question que je t'aide à tuer une voyante,
même une fausse.
Le charme est rompu.
Oh, allez !
Vous ne pouvez pas frapper un esprit, pauvre fou.
Vous auriez dû me le dire avant de commencer.
Donnez-moi mes cinquante dollars et allez-vous-en.
Vous n'en verrez pas un
tant que je n'aurai pas parlé à George Washington.
Prochaine fois, fais-toi payer d'abord.
D'accord.
J'invoquerai à nouveau l'esprit de George Washington,
mais vous devez promettre -
De ne pas vous tuer. C'est promis, pas vrai, Dan ?
Dan.
D'accord. De toute façon, ça ne le toucherai apparemment pas.
Mais ça nous enverrait en prison pour le restant de nos jours.
Qu'est-ce que moi, le grand et puissant
George Washington, peut faire pour vous ?
C'est ridicule.
Ce n'est pas le genre de choses que George Washington dirait.
Alors c'est toi, l'expert ?
D'accord, monsieur le professeur, pose-lui une question, alors.
D'accord. Quel est votre deuxième prénom, George ?
Je… n'en ai pas ?
En fait, je pense que c'est vrai.
Tu dois apprendre à faire confiance aux experts.
Je tenais à vous dire que je sais que c'est vous
qui avez abattu l'arbre devant chez moi et écrasé ma voiture,
et je vais vous faire payer !
Oh, je vous en prie. Je suis le père de notre nation,
vous n'êtes qu'un petit homme en colère avec une voiture écrasée.
Des milliers de gens visitent encore ma maison toutes les semaines.
Est-ce que quelqu'un visite la vôtre ?
J'attends d'avoir fait le ménage pour recevoir.
- Viens, allons-y. - Ce n'est pas terminé.
Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour cinquante dollars…
Attendez !
Madame Zelda exige d'être payée !
Quelle perte de temps…
Tu plaisantes ?
Est-ce qu'on a assisté à la même séance ?
Il a frimé à propos de sa maison.
C'est de ça qu'il est le plus fier : Mount Vernon.
C'est ça que nous allons lui prendre.
Dis, Élise,
tu n'as jamais vraiment aimé Mount Vernon, pas vrai ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Dan prévoit de le détruire. Il veut que je l'aide.
Ça m'a l'air d'une mauvaise idée, pour plusieurs raisons,
la plupart légales.
Si je n'y vais pas, il le fera tout seul
et ça fera probablement encore plus de dégâts.
Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?
Pour vous aider à détruire Mount Vernon ?
Je ne crois pas, non.
Pas pour le détruire,
mais pour empêcher Dan de le faire.
Allez. On va faire un chouette voyage sortir manger,
peut-être empêcher Dan de détruire un monument historique…
- Ce sera romantique. - Avec Dan ?
Il t'apprécie vraiment beaucoup.
Je ne peux pas croire que tu l'aies emmenée avec.
Ça craint.
Ça fait six heures que tu ne fais que te plaindre.
Oui, écrase un peu. Je viens avec vous.
Je suis déjà dans la voiture et tout.
On ne peut pas la laisser quelque part ?
Elle saura bien rentrer chez elle. Elle y arrive toujours.
Je viens avec pour t'aider à te venger de George Washington.
La dernière chose dont jai besoin, c'est -
Vraiment ?
- Oui. - Oh.
Merci. J'aimerais aussi un fusil à pompe.
Tu n'en auras pas.
Comment comptes-tu détruire Mount Vernon, de toute façon ?
J'ai des explosifs dans le coffre.
À ce propos, évite d'avoir un accident.
Et vas-y très doucement sur les casse-vitesse.
On ne pourrait pas l'amener
devant une maison abandonnée et lui dire que c'est Mount Vernon ?
Dan a un champ de connaissances très bizarre.
On ne sait jamais ce sur quoi il connait des choses ou pas.
Regarde. Dis, Dan, qui a sculpté le mont Rushmore ?
Gutzon Borglum, puis son fils l'a terminé. Pourquoi ?
Et dans quel État se trouve-t-il ?
Je n'en sais rien ! En Équateur, ou un truc du genre !
Pourquoi toutes ces questions ?
Il est à moitié savant, du coup.
C'est tellement plat, ici !
Rien que du plat sur des kilomètres !
Chris, est-ce que tu vas bien ?
Bien sûr que je vais bien ! Pourquoi je n'irai pas bien ?
D'accord, tout ce plat me fait un peu flipper, mais…
Je veux dire, c'est tellement plat !
Respire à fond.
Je ne peux pas ! Je ne peux pas !
Pas avec toute cette herbe qui me regarde !
Elle me regarde ! Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
Dis, j'essaie de dormir, ici.
C'est plat !
Bien, nouveau contretemps.
Tout ce ciel !
C'est quoi, son problème ?
La folie des plaines.
Tu viens de l'inventer ?
Non, c'est un vrai syndrome.
Ça a probablement un rapport avec l'agoraphobie.
Lorsque les premiers colons découvrirent ces vastes étendues,
ils furent pris d'un profond sentiment d'isolement.
Plaaaaaaat !
Parfois, ça leur faisait piquer des crises.
Je dois avouer que je m'inquiète un peu pour lui.
On ne devrait pas lui courir après ou quelque chose ?
Non, je m'en occupe.
Plaaaaa - ah !
Sérieusement, les gars, je vais bien.
Écoutez, je sais que j'ai un peu perdu la boule,
mais vous pouvez me détacher, maintenant, vraiment.
Nous sommes presque sortis de la plaine.
Nous te détacherons bientôt, je te le promets.
Je ne sais pas. Je l'aime bien comme ça, moi.
Au passage, tu es un excellent conducteur.
Merci.
Je commence à penser que c'est toi la plus futée des deux.
C'est agréable de parler d'autre chose que de nourriture.
Ne m'en parle pas !
Je vous entends, vous savez.
Ça n'a pas l'air surveillé,
mais il y a des gardes en uniforme de l'armée continentale.
J'ai fait une carte avec leurs emplacements.
Il semble qu'il y ait aussi une patrouille,
mais, si nous y allons au bon moment,
nous pouvons entrer et sortir avant qu'ils ne nous remarquent.
Super. Je vais chercher les explosifs.
Nous allons empêcher Dan
de détruire un monument historique n'est-ce pas ?
C'est prévu.
Voilà. Je nous ai aussi pris des masques.
- On échange ? - Non.
Nous devons filer d'ici. La prochaine patrouille arrive bientôt.
Attends, qui as dit que c'était toi qui commandais ?
D'accord, tu commandes. Qu'est-ce que tu veux faire ?
Creuser. C'est ici que nous prenons position.
Chris, creuse une tranchée autour du périmètre.
Elise, va séduire les soldats ennemis pour leurs voler des informations.
Les gars ?
Sérieusement ?
Les déserteurs seront pendus !
Quoi ? Des feux d'artifice ?
Qu'est-ce qui est arrivé à mes explosifs ?
C'est bizarre. Tu es sûr que c'étaient des explosifs ?
Bien sûr que j'en suis sûr !
C'en est trop.
« Wally, magasin d'équipement et d'explosifs »
va finir sur la liste !
Je vais devoir m'en souvenir jusqu'à ce que commence un nouveau carnet.
Il n'en s'en souviendra pas. Il est comme un poisson rouge en colère.
Quand est-ce que tu as remplacé ses explosifs par des feux d'artifice ?
Je les ai juste modifiés.
Les feux d'artifice sont des explosifs, à la base.
Oh. Et bien, merci. Je me sens mieux en sachant
que Dan n'a plus de dynamite.
J'avoue que je me demande parfois pourquoi vous êtes amis,
mais je comprends, maintenant.
C'est comme un grand gamin.
Alors, tu es contente d'être venue ?
Tu sais, en fait c'est amusant
d'empêcher Dan de se faire du mal à lui-même.
Ou à d'autres. Ou à l'Histoire.
On s'y laisse prendre.
Dites, vous êtes réveillés ? Je n'arrive pas à dormir.
Retourne dans ta tente et essaie.
J'ai déjà assez essayé.
Tu veux venir ici avec nous ?
Non.
- Salut, les gars. - Ça ne va pas, Dan ?
Mon plan n'a pas fonctionné.
Je ne pourrai pas dormir tant qu'il n'aura pas marché.
Il faut que je règle son compte à ce crétin révolutionnaire.
Je suis certaine qu'on peut trouver un moyen pour te venger de lui
qui implique moins de destruction gratuite.
Mais j'aime la destruction gratuite.
Je sais, mon chou.
D'accord, tout le monde dans sa tente, maintenant.
Raconte-moi une histoire.
Il était une fois un petit prince qui était très en colère.
Est-ce qu'il s'appelait Dan ?
Je suis content qu'on n'ait pas fait sauter cet endroit.
J'ai toujours voulu le visiter.
Regardez, une visite guidée.
C'est le meilleur moyen pour s'introduire en douce :
passer par la grande porte.
Ce n'est pas vraiment en douce, alors, non ?
Pas vraiment.
Bienvenue dans la plantation de George Washington.
En visitant la maison, remarquez l'architecture géorgienne néoclassique.
C'est fait. Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Oh, cette pièce ne se visite pas.
Plusieurs objets d'importance historique,
dont beaucoup appartenaient à George Washington lui-même,
y sont conservés.
Je vois.
Maintenant, dans la pièce suivante,
je pense que vous remarquerez…
Allons-y.
On n'est pas censés aller là.
Alors pourquoi l'ont-ils laissé ouvert ?
Ils ne l'ont pas fait.
Si, ils l'ont fait.
Attends. Non !
Cette pièce n'est-elle pas magnifique ?
Vous n'étiez pas plus nombreux ?
Ah oui ?
On pourrait peut-être casser son dentier en bois.
En réalité, il est en ivoire d'hippopotame.
Tu crois vraiment n'importe quoi.
Regarde.
On dirait deux clous.
C'est là que la hache était suspendue
jusqu'à ce que le fantôme de Washington la prenne
pour abattre l'arbre devant chez moi.
Évidemment.
- Eh, c'est un journal. - Donne-moi ça !
La pièce aux artefacts !
Arrêtez tout de suite !
Dentier !
Arrêtez !
Ne tire que quand tu verras le blanc de leurs yeux !
On n’a rien pour tirer !
Mon seul regret est de n'avoir emmené qu'une caisse d'explosifs.
Montez !
À plus, l'armée continentale !
Pourquoi es-tu si content ? Tu ne t'es pas vengé.
Ah oui ?
Je vous ai juste vu courir hors de la maison
avec les soldats à vos trousses.
Mais avant ça, j'ai activé le plan B.
Alors c'est quoi, ce plan B ?
Disons juste que j'ai laissé une petite note dans le livre de l'Histoire.
Aujourd'hui, un gentleman appelé Dan,
qui est bien plus fort, malin et beau que moi
a baissé mon pantalon
et m'a donné la fessée au milieu de la rue.
C'était humiliant, c'est le moins qu'on puisse dire.
Dan est le plus grand,
et moi, George Washington, ai le derrière tout rouge !
DAN !!!
Créatif.
Et seulement légèrement destructeur envers l'Histoire.
Pas mal.
Oui, je suis assez brillant.
C'est vraiment paisible ici.
Regarde toutes ces étoiles.
Il finira par se fatiguer.